Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 602

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
ceterorumque: ceterus: übriger, anderer
confectionem: confectio: Anfertigung, Zermalmung, EN: making ready/preparation, EN: destroying/diminishing/weakening/impairing
dies: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impleatur: implere: anfüllen, erfüllen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inventarium: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
huiusmodi: modius: Scheffel
modis: modus: Art (und Weise)
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
ceterorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
sub: sub: unter, am Fuße von
tabulariorum: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets