Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 956

Omnia autem legata, quamvis in operibus publicis conficiendis statuisque ponendis data sint, ad contributionem dodrantis pro rata suae cuiusque quantitatis revocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Meryem am 23.10.2013
Alle Vermächtnisse werden, obwohl sie für öffentliche Arbeiten und das Errichten von Statuen gegeben wurden, entsprechend ihres jeweiligen Umfangs auf drei Viertel ihrer Beitragsleistung zurückgeführt.

von nelli.o am 26.05.2016
Alle Vermächtnisse, auch diejenigen, die für öffentliche Bauprojekte und Statuenaufstellungen bestimmt sind, werden proportional auf drei Viertel ihres ursprünglichen Wertes reduziert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conficiendis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contributionem: contributio: EN: payment, contribution
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dodrantis: dodrans: dreiviertel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ponendis: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quantitatis: quantitas: Menge, quantity, degree, size
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
revocantur: revocare: zurückrufen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statuisque: que: und; statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 956

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen