Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  527

Quae omnes partes ad assem postea revocantur, quamvis sint plurium unciarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.937 am 12.10.2016
Welche Teile später allesamt auf den As zurückgeführt werden, obwohl sie mehrere Unzen umfassen mögen.

von matilda.u am 17.07.2015
Alle diese Teile werden schließlich auf eine einzelne Einheit reduziert, auch wenn sie aus mehreren Zwölfteln bestehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

assem

as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge

assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett

assare: braten, rösten, backen, grillen, dörren

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

plurium

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

revocantur

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unciarum

uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück

Ähnliche Textstellen

• Omnia autem legata, quamvis in operibus publicis
• Ordinatur sine dubio ista ratione animus, sed
• Habent autem et hae partes propria nomina