Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  957

Nec si quid ultro solidum heres praestiterit aut perfecerit, legitimae computationi praeiudicatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel8812 am 27.08.2019
Wenn ein Erbe freiwillig eine vollständige Zahlung leistet oder vervollständigt, beeinträchtigt dies nicht die gesetzliche Rechnungslegung.

von lotte.y am 04.07.2023
Wenn der Erbe freiwillig etwas Substantielles geleistet oder vollendet hat, wird der gesetzlichen Berechnung kein Nachteil zugefügt.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

computationi

computatio: Berechnung, Knauserei, reckoning, computation

heres

heres: Erbe, Erbin

herere: EN: stick, adhere, cling to

legitimae

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

perfecerit

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

praeiudicatur

praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben

praestiterit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quid

quis: jemand, wer, was

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

solidum

solidus: dicht, massiv

solidum: das Ganze, das Ganze

ultro

ultro: hinüber, beyond

Ähnliche Textstellen

• Ideoque si quis aut noluerit heres esse,
• Et si quidem patris heres extitisti, in
• Quid igitur arma habetis, aut quid ultro