Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 957

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
computationi: computatio: Berechnung, Knauserei, EN: calculation, reckoning, computation
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perfecerit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praeiudicatur: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben
praestiterit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond