1029

Quod si quid vestrum in fundo fuit vel vi direptum est, hoc restitui vobis praeses provinciae iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely838 am 17.09.2016
Falls Ihr Eigentum sich auf dem Anwesen befand oder gewaltsam weggenommen wurde, wird der Provinzgouverneur dessen Rückgabe an Sie anordnen.

von lian903 am 25.05.2018
Falls etwas von Ihrem Besitz sich auf dem Grundstück befand oder gewaltsam weggenommen wurde, wird der Provinzstatthalter dessen Rückgabe anordnen.

Analyse der Wortformen

direptum: diripere: plündern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundo: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestrum: vester: euer, eure, eures
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen