Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 048

Quare materia quidem nobis rhetoricae videtur artis ea, quam aristoteli visam esse diximus; partes autem eae, quas plerique dixerunt, inventio, dispositio, elocutio, memoria, pronuntiatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.z am 07.11.2019
Daher glauben wir, dass der Gegenstand der Rhetorik derselbe ist, den wir bei Aristoteles als solchen bezeichnet haben; und seine Teile sind jene, die die meisten identifiziert haben: Inventio, Dispositio, Elocutio, Memoria und Pronuntiatio.

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elocutio: elocutio: Diktion, Diktion, elocution
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inventio: inventio: Erfindung, das Finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nobis: nobis: uns
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pronuntiatio: pronuntiatio: öffentliche Bekanntmachung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
plerique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rhetoricae: rhetorice: EN: rhetoric; rhetoricus: rhetorisch, rhetorical
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visam: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen