Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (14) › 679

Orta inde altercatio est aliis pro speculatore comprehendi iam et custodiri iubentibus, aliis negantibus tumultuandi causam esse: mali rem exempli esse de nihilo hospites corripi; idem carthaginiensibus et tyri et in aliis emporiis quo frequenter commeent euenturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altercatio: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commeent: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
comprehendi: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
corripi: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emporiis: emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euenturum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubentibus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
negantibus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
Orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
speculatore: speculator: Späher, EN: spy, scout
tumultuandi: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
tyri: tyros: EN: Tyre; tyrus: EN: Tyre

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum