Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.z am 16.03.2018
Als sie sich widersetzend behaupteten, übereingekommen zu sein, leugnet er, dass diese Vereinbarung gültig sei, die nach seiner Ernennung zum Diktator ohne seine Anweisung von einem Magistrat niedrigeren Rechts getroffen worden war, und er verkündet den Galliern, dass sie sich auf die Schlacht vorbereiten sollen.

von merle.k am 18.01.2015
Als sie protestierten, dass sie bereits eine Vereinbarung getroffen hätten, erklärte er, dass die Vereinbarung ungültig sei, da sie von einem rangniedrigeren Beamten ohne seine Zustimmung getroffen worden war, nachdem er zum Diktator ernannt worden war, und er befahl den Galliern, sich auf die Schlacht vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuntiatque: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediant: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inferioris: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iniussu: iniussu: ohne Befehl; iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pactos: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactionem: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
pactos: pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
denuntiatque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratam: ratus: berechnet, gültig
renitentes: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
ratam: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen