Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuntiatque: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediant: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inferioris: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pactos: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactionem: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
pactos: pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
denuntiatque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratam: ratus: berechnet, gültig
renitentes: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
ratam: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen