Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 510

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
infanda: infandus: unsagbar, gräßlich, unutterable
merces: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware; mergere: versenken, eintauchen
perficeretur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
per: per: durch, hindurch, aus
altercationem: altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation
nondum: nondum: noch nicht
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
auro: aurum: Gold, Goldschmuck; aurare: vergolden, übergolden
adpenso: adpendere: EN: to be pending
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
de: de: über, von ... herab, von
medio: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
et: et: und, auch, und auch
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
submoveri: submovere: zurückdrängen, vertreiben
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen