Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 162

Analyse der Wortformen

cymatium: cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar; cymatium: Kymation, EN: molding
dividenda: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
secunda: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fascia: fascia: Binde, die Binde, Muskelhülle, EN: band/strip
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trium: tres: drei