Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 162

Reliqua pars praeter cymatium dividenda est in partes xii, et earum trium ima fascia est faciencda, secunda iiii, summa v.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.u am 05.12.2020
Der verbleibende Abschnitt, ohne das Gesims gerechnet, soll in zwölf Teile geteilt werden: Der untere Bereich soll drei Teile, der mittlere vier Teile und der obere fünf Teile umfassen.

von lasse.q am 04.11.2020
Der verbleibende Teil außer dem Cymatium soll in zwölf Teile geteilt werden, und von diesen soll die unterste Faszie drei, die zweite vier und die oberste fünf Teile umfassen.

Analyse der Wortformen

cymatium: cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar; cymatium: Kymation
dividenda: dividendus: der Dividendus; dividere: teilen, trennen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fascia: fascia: Binde, die Binde, Muskelhülle
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trium: tres: drei
v: V: 5, fünf
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen