Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (3)  ›  140

Nec tamen in omnibus theatris symmetriae ad omnis rationes et effectus possunt respondere, sed oportet architectum animadvertere, quibus proportionibus necesse sit sequi symmetriam et quibus ad loci naturam aut magnitudinem operis temperari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadvertere

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

architectum

architectus: Baumeister, Architekt

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

effectus

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

oportet

oportere: beauftragen

operis

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proportionibus

proportio: Verhältnis

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sed

sed: sondern, aber

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

symmetriae

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temperari

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

theatris

theatrum: Schauplatz, Theater

Ähnliche Textstellen

• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• Quam ob rem mirari desinamus, quae causa
• Vocat cleomenen, dicit ei se statuisse animadvertere