Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (3)  ›  141

Sunt enim res quas et in pusillo et in magno theatro necesse est eadem magnitudine fieri propter usum, uti gradus, diazumata, pluteos, itinera, ascensus, pulpita, tribunalia et si qua alia intercurrunt, ex quibus necessitas cogit discedere ab symmetria, ne inpediatur usus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ascensus

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

intercurrunt

currere: laufen, eilen, rennen

discedere

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

enim

enim: nämlich, denn

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpediatur

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

intercurrunt

inter: zwischen, unter, inmitten von

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

ne

nere: spinnen

pluteos

pluteus: Schutzwand, EN: movable screen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pulpita

pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)

pusillo

pusillum: EN: small/tiny/little amount

pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant

qua

qua: wo, wohin

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

symmetria

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

theatro

theatrum: Schauplatz, Theater

tribunalia

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Exceptis scilicet cessionibus, quas inter coheredes pro
• Nam si velis attendere, ita tamen, ut
• Si rectior ipsa non potest fieri, ne