Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  169

Habeant spirae earum plinthum ad circinum, altam suae crassitudinis dimidia parte, torum insuper cum apophysi crassum quantum plinthus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron859 am 30.10.2018
Ihre Säulensockel sollten einen kreisförmigen Sockel haben, der halb so hoch ist wie er dick ist, mit einem Wulst und einer Kehle darüber, die zusammen so dick sind wie der Sockel.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altam

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altus: hoch, tief, erhaben

apophysi

apophysis: EN: curving outward (archit.), curve of column at top/bottom, apophyge

circinum

circen: EN: circle

circinus: Zirkel

crassitudinis

crassitudo: Dicke, Dichtheit

crassum

crassus: dick, fett, dicht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimidia

dimidia: Hälfte, halb

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidium: Hälfte, halb

dimidius: halb

Habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, on top, on top

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

spirae

spira: kreisförmige Windung

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

torum

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Ähnliche Textstellen

• Spirae earum altae dimidia parte crassitudinis fiant.
• His perfectis in suis locis spirae conlocentur,
• Item si tertia episcenos futura erit, mediani