Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  032

Frontes simentur introrsus ab extremis angulis abaci suae frontis latitudinis nona.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.q am 20.12.2023
Die vorderen Kanten sollen von den äußeren Ecken der Tafel nach innen um ein Neuntel ihrer Breite gekrümmt werden.

von jonathan.f am 29.10.2015
Die Fronten sollen nach innen gewölbt werden, und zwar von den äußersten Winkeln des Abakus um ein Neuntel ihrer Frontbreite.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abaci

abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte

abax: EN: counting-board

angulis

ancula: EN: maid servant

angulus: Ecke, der Winkel, apex

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

Frontes

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

frontis

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

introrsus

introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally

latitudinis

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

nona

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.

novem: neun

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Abaci latitudo ita habeat rationem, ut, quanta
• Membra omnia, quae supra capitula columnarum sunt
• Triglyphis ita conlocatis, metopae quae sunt inter