Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 032

Frontes simentur introrsus ab extremis angulis abaci suae frontis latitudinis nona.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.q am 20.12.2023
Die vorderen Kanten sollen von den äußeren Ecken der Tafel nach innen um ein Neuntel ihrer Breite gekrümmt werden.

von jonathan.f am 29.10.2015
Die Fronten sollen nach innen gewölbt werden, und zwar von den äußersten Winkeln des Abakus um ein Neuntel ihrer Frontbreite.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abaci: abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel; abax: Abakus, Rechenbrett, Zählbrett, Anrichte, Schranktafel, Wandtäfelung, Fliese
angulis: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; ancula: Magd, Dienstmädchen, Sklavin
extremis: extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
frontis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
introrsus: introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren
latitudinis: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
nona: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen