Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  166

Medianae autem columnae quinta parte altiores sint quam exteriores, sed aut ionico aut corinthio genere deformentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.m am 31.07.2017
Die mittleren Säulen sollen um ein Fünftel höher sein als die äußeren Säulen, jedoch sollen sie entweder im ionischen oder korinthischen Stil gestaltet werden.

von muhammad975 am 15.03.2022
Die mittleren Säulen sollten um ein Fünftel höher sein als die äußeren und entweder im ionischen oder korinthischen Stil gestaltet werden.

Analyse der Wortformen

altiores

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

columnae

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

corinthio

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße

deformentur

deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden

exteriores

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

ionico

ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig

medianae

medianus: mittlerer, mittel-, Durchschnitts-, dazwischenliegend

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinta

quinque: fünf

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Supra id pluteum columnae quarta parte minore
• Spiris perfectis et conlocatis columnae sunt medianae
• Latitudines autem earum ita oportere fieri videntur,