Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 166

Medianae autem columnae quinta parte altiores sint quam exteriores, sed aut ionico aut corinthio genere deformentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.m am 31.07.2017
Die mittleren Säulen sollen um ein Fünftel höher sein als die äußeren Säulen, jedoch sollen sie entweder im ionischen oder korinthischen Stil gestaltet werden.

von muhammad975 am 15.03.2022
Die mittleren Säulen sollten um ein Fünftel höher sein als die äußeren und entweder im ionischen oder korinthischen Stil gestaltet werden.

Analyse der Wortformen

altiores: altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
corinthio: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
deformentur: deformare: gestalten, abformen, gestalten
exteriores: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ionico: ionicus: EN: Ionic/Ionian
Medianae: medianus: EN: in-the-middle
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinta: quinque: fünf
sed: sed: sondern, aber
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen