Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 043

Item a medio in ordinem crescendo ad extremos septentriones sub altitudines caeli nationum spiritus sonitibus gravioribus a natura rerum exprimuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.n am 18.04.2019
Gleichermaßen wachsen von der Mitte aus, in Ordnung zunehmend bis zu den äußersten Nordgebieten unter den Höhen des Himmels, die Geister der Nationen durch tiefere Klänge, die von der Natur der Dinge hervorgebracht werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudines: altitudo: Höhe, Tiefe
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gravioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crescendo: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
exprimuntur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
natura: nasci: entstehen, geboren werden
nationum: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
septentriones: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sonitibus: sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen