Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 042

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cantiones: cantio: Gesang, Zauberspruch, Lied
Secundum: duo: zwei, beide
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
remissionibus: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sonorum: sonor: Ton, EN: sound, noise, din; sonorus: tönend, EN: noisy, loud, resounding, sonorous; sonus: Klang, Laut, Ton