Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 145

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
Secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
procurrentes: procurrere: hevorragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
versurae: verrere: kehren, fegen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges