Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  324

De corace nihil putavit scribendum, quod animadverteret eam machinam nullam habere virtutem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah8882 am 24.04.2014
Bezüglich des Corax glaubte er, nichts darüber schreiben zu sollen, da er feststellte, dass diese Maschine keinerlei Wirksamkeit besaß.

von mina.933 am 19.04.2014
Er entschied sich, nichts über dne Kran zu schreiben, da er beobachtete, dass diese Maschine völlig nutzlos war.

Analyse der Wortformen

animadverteret

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

corace

corax: Rabe, Krähe, Belagerungsmaschine, Enterhaken

coragus: Theaterausstatter, Chorleiter

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

machinam

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

nihil

nihil: nichts

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scribendum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Horum alii, sicuti iste ipse mnesarchus, hos,
• Horum alii, sicuti iste ipse mnesarchus, hos,
• Si, cum vel in utero haberetur filia