Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  324

De corace nihil putavit scribendum, quod animadverteret eam machinam nullam habere virtutem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah8882 am 24.04.2014
Bezüglich des Corax glaubte er, nichts darüber schreiben zu sollen, da er feststellte, dass diese Maschine keinerlei Wirksamkeit besaß.

von mina.933 am 19.04.2014
Er entschied sich, nichts über dne Kran zu schreiben, da er beobachtete, dass diese Maschine völlig nutzlos war.

Analyse der Wortformen

animadverteret

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

corace

coragus: EN: theatrical supplier, one supplying equipment/properties to dramatic company

corax: EN: kind of siege engine

De

de: über, von ... herab, von

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

machinam

machina: Maschine

nihil

nihil: nichts

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scribendum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Horum alii, sicuti iste ipse mnesarchus, hos,
• Horum alii, sicuti iste ipse mnesarchus, hos,
• Si, cum vel in utero haberetur filia