Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie869 am 16.09.2014
Er schrieb nur über die Enterbrücke (auf Griechisch 'epibathra' genannt) und über Marinemaschinen, die zum Zugang zu Schiffen dienen konnten. Ich bemerkte, dass er zwar große Versprechungen darüber machte, aber nie tatsächlich erklärte, wie sie funktionierten.

von bennett.t am 18.06.2013
Bezüglich des Zugangs, der auf Griechisch epibathra genannt wird, und bezüglich der Schiffsmaschinerie, die möglicherweise Zugänge durch Schiffe haben könnte, schrieb er nur; ich bemerkte, dass er stark versprochen und ihre Methoden nicht erklärt hatte.

Analyse der Wortformen

accessu: accessus: Annäherung, Zugang, Ankunft, Eintritt, Angriff, Anfall, Zuwachs, Steigerung; accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
animadverti: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
explicavisse: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
machinationibus: machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige
marinis: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
navium: navis: Schiff
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pollicitum: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten; pollicitum: Versprechen, Gelöbnis, Zusage, das Versprochene
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen