Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 029

Igitur tales ingressus eorum quia ad propositi mei rationes animadverti praeparatos, inde sumendo progredi coepi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.v am 08.11.2024
Daher solche Ansätze von ihnen, weil ich sie aus Gründen meines Vorhabens vorbereitet bemerkte, nahm ich sie sodann und begann voranzuschreiten.

von oscar.u am 14.12.2017
Als ich bemerkte, dass ihre anfänglichen Bemühungen meinen beabsichtigten Plänen gut entsprachen, nahm ich diese als Ausgangspunkt und begann voranzuschreiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
coepi: coepere: anfangen, beginnen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
praeparatos: praeparare: vorbereiten, rüsten
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
propositi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quia: quia: weil
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sumendo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen