Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  029

Igitur tales ingressus eorum quia ad propositi mei rationes animadverti praeparatos, inde sumendo progredi coepi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.v am 08.11.2024
Daher solche Ansätze von ihnen, weil ich sie aus Gründen meines Vorhabens vorbereitet bemerkte, nahm ich sie sodann und begann voranzuschreiten.

von oscar.u am 14.12.2017
Als ich bemerkte, dass ihre anfänglichen Bemühungen meinen beabsichtigten Plänen gut entsprachen, nahm ich diese als Ausgangspunkt und begann voranzuschreiten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animadverti

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

coepi

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ingressus

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

mei

me: mich, meiner, mir

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

praeparatos

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

progredi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

propositi

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quia

quia: weil, da, denn, dass

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sumendo

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tales

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• De accessu, quae epibathra graece dicitur, et
• Erit fortasse, immo non dubie, huius propositi
• Eorum igitur, quae constant, exempla ponemus, horum,