Analyse der Wortformen

abundantes: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adprobare: adprobare: EN: approve, commend, endorse
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
aquam: aqua: Wasser
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
audemus: audere: wagen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cogitata: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
confidentes: confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig; confidere: vertrauen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corpus: corpus: Körper, Leib
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
eo: eare: gehen, marschieren
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditiores: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
facundiores: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haurientes: haurire: schöpfen, auskosten
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingeniorum: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
indicibus: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
infinitas: infinitas: Unendlichkeit, EN: limitless extent; infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
institutiones: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mutatis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
facundiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
scriptioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praeparaverunt: praeparare: vorbereiten, rüsten
profero: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
talibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptioribus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
sollertiis: sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
talibusque: talis: so, so beschaffen, ein solcher
traducentes: traducere: hinüberführen, übersetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vituperans: vituperare: tadeln, kritisieren
ullius: ullus: irgendein
unde: unde: woher, daher
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen