Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 027

Quorum utrum ei acciderit, merenti digna constitit poena; non enim aliter videtur promereri, qui citat eos, quorum responsum, quid senserint scribentes, non potest coram indicari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
citat: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicari: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merenti: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promereri: promerere: verdienen
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
scribentes: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senserint: sentire: fühlen, denken, empfinden
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen