Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 026

Alii enim scripserunt a philadelpho esse in crucem fixum, nonnulli chii lapides esse coniectos, alii zmyrnae vivom in pyram coniectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.k am 04.06.2019
Einige sagen, er sei von Philadelphus gekreuzigt worden, andere behaupten, er sei in Chios zu Tode gesteinigt worden, und wieder andere berichten, er sei in Smyrna lebendig auf einem Scheiterhaufen verbrannt worden.

von yasmin.q am 07.11.2021
Einige schrieben, dass er von Philadelphus ans Kreuz geschlagen wurde, manche, dass Chii-Steine geworfen wurden, andere, dass er in Smyrna lebendig in einen Scheiterhaufen geworfen wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
chii: chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
coniectos: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
coniectum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fixum: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
pyram: pyra: Scheiterhaufen, pyre
scripserunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
vivom: vivus: lebendig, lebend
zmyrnae: zmyrna: EN: myrrh

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen