Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  025

Et ad summam mors eius ut parricidii damnati varie memoratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.905 am 15.10.2018
Kurz gesagt, es gibt verschiedene Berichte über seinen Tod, die besagen, dass er als jemand starb, der wegen Familienmordes verurteilt wurde.

von evelyn.859 am 08.02.2016
Und zusammenfassend wird sein Tod, als der eines wegen Verwandtenmords Verurteilten, auf verschiedene Weise überliefert.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

damnati

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Et

et: und, auch, und auch

memoratur

memorare: erinnern (an), erwähnen

mors

mors: Tod

parricidii

parricidium: Mord

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

varie

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Si quis in parentis aut filii aut
• Eius autem capituli prima inventio sic memoratur
• Ciliciam vero, quae cydno amni exultat, tarsus