Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 024

Rex vero respondisse dicitur homerum, qui ante annos mille decessisset, aevo perpetuo multa milia hominum pascere, item debere, qui meliore ingenio se profiteretur, non modo unum sed etiam plures alere posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
homerum: humerus: Oberarmknochen, Schulter
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plures: plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profiteretur: profiteri: offen erklären, bekennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Rex: rex: König
sed: sed: sondern, aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen