Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  023

Zoilus autem, cum diutius in regno fuisset, inopia pressum summisit ad regem postulans, ut aliquid sibi tribueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.i am 26.10.2022
Zoilus, der sich bereits längere Zeit im Königreich aufgehalten hatte, von Not gedrängt, sandte eine Bitte an den König und ersuchte, ihm etwas zu gewähren.

von fabian847 am 18.09.2017
Nachdem Zoilus bereits geraume Zeit im Königreich verbracht hatte, schickte er, von Armut geplagt, eine Nachricht an den König und bat um finanzielle Unterstützung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diutius

diu: lange, lange Zeit

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless

postulans

postulare: fordern, verlangen

pressum

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate

regem

rex: König

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sibi

sibi: sich, ihr, sich

summisit

summittere: herunterlassen, nachlassen

tribueretur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nolo diutius hoc refellere; existimemus ita esse,
• Petere regem, ut, quae cum patre suo
• Petere regem, ut, quae cum patre suo