Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutius: diu: lange, lange Zeit
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
postulans: postulare: fordern, verlangen
pressum: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regem: rex: König
summisit: summittere: herunterlassen, nachlassen
tribueretur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu