Übersetzungen auf Latein.me

von michel.825 am 31.07.2017
Als die Stadt in vier Teile durch Regionen von Hügeln, die bewohnt waren, geteilt worden war, nannte er diese Teile Stämme, wie ich urteile, abgeleitet von Tributum; denn auch von diesem wurde gleichmäßig nach der Volkszählung ein Erhebungssystem begonnen durch denselben Mann; und diese Stämme hatten nichts mit der Verteilung und Anzahl der Jahrhunderte zu tun.

von malou917 am 30.06.2024
Als die Stadt in vier Regionen basierend auf den bewohnten Hügeln geteilt wurde, nannte er diese Abteilungen Stämme - wahrscheinlich, wie ich meine, abgeleitet vom Wort Steuer. Er etablierte auch ein System zur gleichmäßigen Steuererhebung basierend auf der Volkszählung, aber diese Stämme hatten nichts mit der Organisation oder Anzahl der Jahrhunderte zu tun.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
appellavit: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
censu: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
centuriarum: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
conferendi: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
distributionem: distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ego: ego: ich, meiner
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habitabantur: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
inita: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
numerumque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; que: und, auch, sogar
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pertinuere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quadrifariam: quadrifariam: vierfach, auf vierfache Weise, in vier Teile; quadrifarius: vierfach, viergeteilt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei; tres: drei
tributo: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen