Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 574

Nec mirari oportet hunc ordinem qui nunc est post expletas quinque et triginta tribus, duplicato earum numero centuriis iuniorum seniorumque, ad institutam ab ser· tullio summam non convenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
oportet: oportere: beauftragen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
expletas: explere: ausfüllen, erfüllen
quinque: quinque: fünf
et: et: und, auch, und auch
triginta: triginta: dreißig, dreissig
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
duplicato: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatum: EN: duplicate; duplicatus: EN: double
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
centuriis: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
institutam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ab: ab: von, durch, mit
ser: ser:
tullio: tullius: EN: Tullius, Roman gens
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
non: non: nicht, nein, keineswegs
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 574

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen