Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  505

Neque tum tarquinius de equitum centuriis quicquam mutavit; numero alterum tantum adiecit, ut mille et octingenti equites in tribus centuriis essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara943 am 28.06.2020
Zu dieser Zeit nahm Tarquinius an den Kavallerie-Einheiten keine Änderungen vor, sondern verdoppelte ihre Anzahl, sodass insgesamt 1.800 Reiter in drei Jahrhunderten waren.

von jayson.w am 10.08.2023
Und Tarquinius änderte damals nichts an den Reitercenturien; in der Anzahl fügte er ebenso viel hinzu, sodass eintausenachthundert Reiter in drei Centurien sein würden.

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

centuriis

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mille

mille: tausend, Tausende

mutavit

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

octingenti

octingenti: achthundert

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tarquinius

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Neque tum tarquinius de equitum centuriis quicquam
• Nec mirari oportet hunc ordinem qui nunc
• Nec mirari oportet hunc ordinem qui nunc