Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 044

Analyse der Wortformen

commoventur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indoles: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend