1048

Poena, quam contra milites nostrorum praeceptorum contemptores et ipsos, qui eis conductionem rerum ad se pertinentium permiserint, statuimus, in futuris causis obtinente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conductionem: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
contemptores: contemptor: Verächter, EN: despiser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinente: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
permiserint: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinentium: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen