Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 225

Iam principio, id quod est homine ingenuo liberaliterque educato dignum, non negabo me ista omnium communia et contrita praecepta didicisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contrita: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen; contrire: EN: destroy, crush; contritus: EN: contrite, hackneyed, worn out
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
educato: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homine: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ingenuo: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
ista: iste: dieser (da)
liberaliterque: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig; que: und
me: me: mich
negabo: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen