Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 092

Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
disciplinarum: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht; disciplinaris: EN: disciplinary
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
haurire: haurire: schöpfen, auskosten
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
magnaque: que: und
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher