Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 092

Quare videtur acuta magnaque sollertia effectus operum hermogenis fecisse reliquisseque fontes, unde posteri possent haurire disciplinarum rationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis853 am 12.11.2021
Daher scheint die scharfe und große Geschicklichkeit des Hermogenes die Wirkungen der Werke hervorgebracht und Quellen hinterlassen zu haben, aus denen die Nachwelt die Grundsätze der Wissenschaften schöpfen könnte.

Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
disciplinarum: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht; disciplinaris: EN: disciplinary
effectus: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fontes: fons: Quelle, fountain, well
haurire: haurire: schöpfen, auskosten
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
magnaque: que: und
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen