Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.r am 21.09.2020
So kann die Natur des Animus weder allein ohne Körper entstehen noch sich weit von Nerven und Blut entfernen.

von yasin.y am 26.09.2017
So kann die Natur des Geistes nicht ohne den Körper entstehen, noch kann sie getrennt von Nerven und Blut existieren.

a: a: von, durch, Ah!
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpore: corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
oriri: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur