Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  136

Et haec ipso cum corpore conlabefiunt, ut gravior paulo possit dissolvere causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.b am 27.01.2018
Diese Dinge fallen mit dem Körper zusammen und sind daher anfällig für Zerstörung durch selbst eine nur leicht stärkere Kraft.

von paul.k am 08.09.2013
Und diese Dinge fallen mit dem Körper selbst zusammen, sodass eine etwas ernstere Ursache sie auflösen könnte.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conlabefiunt

conlabeferi: EN: collapse/break up

corpore

corpus: Körper, Leib

gravior

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissolvere

dissolvere: auflösen

Et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec igitur tantis ubi morbis corpore in
• Denique res omnis eadem vis causaque volgo
• Parabatur post haec lentioribus curis et per