Übersetzungen auf Latein.me

von Leon am 29.06.2016
Welche Art von Zustand ist es, wenn berichtet wird, dass dem Geist etwas Schlimmes widerfahren ist oder dass jemand das Bewusstsein verloren hat; wenn bereits Zittern einsetzt und alle danach begehren, das äußerste Band des Lebens zu zerreißen; denn dann wird der Geist erschüttert und alle Macht der Seele ist zerschmettert.

von berat.j am 05.03.2016
Dies geschieht, wenn jemand als ohnmächtig oder bewusstlos beschrieben wird; wenn Panik ausbricht und alle dem letzten Faden des Lebens entfliehen möchten; weil in diesem Moment der Geist verwirrt wird und alle geistige Kraft zusammenbricht.

Analyse der Wortformen

animaeque: animaequus: gelassen, ruhig, gleichmütig, unerschütterlich
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
conquassatur: conquassare: erschüttern, zerschlagen, zertrümmern, beschädigen, schwer beschädigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liquisse: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perhibetur: perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprehendere: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
trepidatur: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vinclum: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen