Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 169

Analyse der Wortformen

caemento: caementare: EN: cement, fasten with mortar; caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruinosae: ruinosus: baufällig, EN: ruinous, fallen, ruined
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
venustatis: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace