Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  169

Non enim quae sunt e molli caemento subtili facie venustatis, non eae possunt esse in venustate non ruinosae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.9982 am 09.06.2015
Diejenigen Dinge, die aus weichem Mörtel mit einer subtilen Erscheinung von Schönheit bestehen, können nicht in ihrer Schönheit existieren, ohne zugleich dem Verfall preisgegeben zu sein.

von pauline.t am 29.09.2015
Gebäude aus weichen Materialien mögen auf den ersten Blick schön erscheinen, doch sie können ihre Schönheit nicht bewahren und sind dem Verfall preisgegeben.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

enim

enim: nämlich, denn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

molli

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

caemento

caementare: EN: cement, fasten with mortar

caementum: Baustein, Baustein, rubble (for concrete)

subtili

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

venustatis

venustare: EN: make lovely/attractive

venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

venustate

venustare: EN: make lovely/attractive

venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ruinosae

ruinosus: baufällig, fallen, ruined

Ähnliche Textstellen

• Nam quaecumque sunt, non possunt habere salubritatem,
• Sunt igitur iam formarum vestigia certa, quae
• Corporales eae sunt quae sui natura tangi