Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 169

Non enim quae sunt e molli caemento subtili facie venustatis, non eae possunt esse in venustate non ruinosae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.9982 am 09.06.2015
Diejenigen Dinge, die aus weichem Mörtel mit einer subtilen Erscheinung von Schönheit bestehen, können nicht in ihrer Schönheit existieren, ohne zugleich dem Verfall preisgegeben zu sein.

von pauline.t am 29.09.2015
Gebäude aus weichen Materialien mögen auf den ersten Blick schön erscheinen, doch sie können ihre Schönheit nicht bewahren und sind dem Verfall preisgegeben.

Analyse der Wortformen

caemento: caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton; caementare: zementieren, mit Zement befestigen, mit Mörtel befestigen, pflastern
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ruinosae: ruinosus: baufällig, einsturzgefährdet, verfallen, ruinenhaft
subtili: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
venustate: venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz; venustare: verschönern, schmücken, anmutig machen, reizvoll machen
venustatis: venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz; venustare: verschönern, schmücken, anmutig machen, reizvoll machen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen