Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (4)  ›  170

Itaque cum arbitrio communium parietum sumuntur, non aestimat eos quanti facti fuerint, sed cum ex tabulis inveniunt eorum locationes, pretia praeteritorum annorum singulorum deducunt octogesimas et ita ex reliqua summa parte reddi pro his parietibus sententiam pronuntiant eos non posse plus quam annos lxxx durare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimat

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

communium

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

singulorum

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducunt

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

durare

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inveniunt

invenire: erfinden, entdecken, finden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

locationes

locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)

plus

multum: Vieles

non

non: nicht, nein, keineswegs

octogesimas

octoginta: achtzig, EN: eighty

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parietum

paries: Wand, Mauer

parte

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plus

plus: mehr

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeteritorum

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pronuntiant

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanti

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sed

sed: sondern, aber

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sumuntur

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

singulorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed cum oportet minime testes in huiusmodi
• Si permutationis gratia praedia curatoribus quondam fratris
• Ampliorem providentiam subiectis conferentes, quam forsitan ipsi