Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 171

De lactericiis vero, dummodo ad perpendiculum sint stantes, nihil deducitur, sed quanti fuerint olim facti, tanti esse semper aestimantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.m am 12.12.2015
Was Ziegelbauten betrifft, werden diese, sofern sie senkrecht stehen, ohne Abzug bewertet, und werden stets mit den Kosten veranschlagt, zu denen sie ursprünglich hergestellt wurden.

von nico8931 am 31.03.2019
Bei Ziegelmauern wird keine Wertminderung vorgenommen, solange sie gerade stehen, und sie werden stets zum ursprünglichen Herstellungswert bewertet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimantur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
De: de: über, von ... herab, von
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lactericiis: ericius: Igel, spanischer Reiter; lact: EN: milk
nihil: nihil: nichts
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot
quanti: quantus: wie groß
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stantes: stare: stehen, stillstehen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen