Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 171

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimantur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
De: de: über, von ... herab, von
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
lactericiis: ericius: Igel, spanischer Reiter
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lactericiis: lact: EN: milk
nihil: nihil: nichts
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
quanti: quantus: wie groß
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
stantes: stare: stehen, stillstehen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich