Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 597

Homo omnium rerum imperitus quaerit, quid sit ad perpendiculum: dicunt ei fere nullam esse columnam quae ad perpendiculum esse possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.s am 13.02.2020
Ein unerfahrener Mensch fragt, was es bedeutet, absolut senkrecht zu sein: Man sagt ihm, dass kaum eine Säule vollkommen senkrecht sein kann.

von christof.834 am 11.01.2015
Ein Mann, aller Dinge unkundig, fragt, was senkrecht bedeutet: Man sagt ihm, dass fast keine Säule wirklich senkrecht sein kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
columnam: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
imperitus: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen