Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 178

Satorum vero animaliumque virtutes, cum mortales sint, fragiles quoque caducaeque sunt et incertae; exsiliunt residuntque et ideo non eodem pretio aestimantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.917 am 25.09.2015
Da sie sterblichen Wesen angehören, sind die Eigenschaften von Pflanzen und Tieren zerbrechlich, vorübergehend und unbeständig; sie steigen und fallen, und daher ändert sich ihr Wert stets.

von tyler.909 am 28.09.2019
Die Tugenden von Pflanzen und Tieren sind, da sie sterblich sind, auch zerbrechlich und vergänglich und ungewiss; sie springen auf und sinken nieder und werden daher nicht zum gleichen Preis geschätzt.

Analyse der Wortformen

aestimantur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
caducaeque: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state); equus: Pferd, Gespann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
exsiliunt: exsilire: herausspringen, aufspringen
fragiles: fragilis: zerbrechlich, brüchig
ideo: ideo: dafür, deswegen
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
mortales: mortalis: sterblich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Satorum: sator: Urheber, Erzeuger, Säer; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen