Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 178

Satorum vero animaliumque virtutes, cum mortales sint, fragiles quoque caducaeque sunt et incertae; exsiliunt residuntque et ideo non eodem pretio aestimantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.917 am 25.09.2015
Da sie sterblichen Wesen angehören, sind die Eigenschaften von Pflanzen und Tieren zerbrechlich, vorübergehend und unbeständig; sie steigen und fallen, und daher ändert sich ihr Wert stets.

Analyse der Wortformen

Satorum: sator: Urheber, Erzeuger, Säer; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mortales: mortalis: sterblich
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fragiles: fragilis: zerbrechlich, brüchig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
caducaeque: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state); equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
exsiliunt: exsilire: herausspringen, aufspringen
et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
eodem: eodem: ebendahin
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
aestimantur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen