Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (4)  ›  172

Itaque nonnullis civitatibus et publica opera et privatas domos etiam regias a latere structas licet videre: et primum athenis murum, qui spectat ad hymettum montem et pentelensem; item patris in aede iovis et herculis latericias cellas, cum circa lapideae in aede epistylia sint et columnae; in italia arretio vetustum egregie factum murum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aede

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedus: EN: kid, young goat

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

cellas

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

epistylia

epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

herculis

hercules: Hercules (Griechischer Held)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italia

italia: Italien, EN: Italy

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

lapideae

lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

latericias

latericius: aus Ziegeln, EN: made of bricks

latere

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

montem

mons: Gebirge, Berg

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nonnullis

nonnullus: einige, mancher, ein paar

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

patris

pater: Vater

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

privatas

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regias

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

structas

struere: aufschichten

vetustum

vetust: EN: old, aged, ancient

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Postea silenus de symmetriis doricorum edidit volumen;
• Primum mihi litteras publicas, quas in aerario
• Ex aede iovis religiosissimum simulacrum iovis imperatoris,