Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 827

Ampliorem providentiam subiectis conferentes, quam forsitan ipsi vigilantes non inveniunt, antiquam observationem emendamus, cum in appellationum auditoriis in solus post sententiam iudicis emendationem meruerat, qui ad provocationis convolasset auxilium, altera parte, quae hoc non fecisset, sententiam sequi, qualiscumque fuisset, compellenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
Ampliorem: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
appellationum: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
auditoriis: auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
compellenda: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conferentes: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qualiscumque: cumque: jederzeit, und mit ...
emendamus: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
emendationem: emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
meruerat: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
providentiam: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
provocationis: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
qualiscumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
vigilantes: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 827

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen