Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 033

Et quamvis subito quovis in tempore quamque rem contra speculum ponas, apparet imago; perpetuo fluere ut noscas e corpore summo texturas rerum tenuis tenuisque figuras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nikolas am 26.06.2024
Und obwohl zu jeder plötzlichen Zeit, wenn du irgendeine Sache gegen einen Spiegel stellst, ein Bild erscheint; auf dass du wissen mögest, dass dünne Texturen und dünne Gestalten unaufhörlich vom äußersten Körper fließen.

von elina.867 am 01.07.2015
Und sooft du irgendetwas plötzlich vor einen Spiegel stellst, erscheint sein Bild augenblicklich; dies zeigt, dass feine Schichten und zarte Formen fortwährend von der Oberfläche der Gegenstände strömen.

Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpore: corpus: Körper, Leib
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noscas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
ponas: ponere: setzen, legen, stellen
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quovis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
speculum: speculum: Spiegel, looking glass, reflector
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tenuisque: que: und; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
texturas: texere: kunstvoll; textura: Gewebe, texture
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen