Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 033

Et quamvis subito quovis in tempore quamque rem contra speculum ponas, apparet imago; perpetuo fluere ut noscas e corpore summo texturas rerum tenuis tenuisque figuras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpore: corpus: Körper, Leib
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noscas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
ponas: ponere: setzen, legen, stellen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
tenuisque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
speculum: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
texturas: texere: kunstvoll; textura: Gewebe, EN: weaving, texture
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen