Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 034

Ergo multa brevi spatio simulacra genuntur, ut merito celer his rebus dicatur origo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.9994 am 22.12.2017
Daher werden viele Bilder in kurzer Zeitspanne erzeugt, sodass mit Recht von einem schnellen Ursprung für diese Dinge gesprochen werden kann.

von fabian.o am 10.04.2021
Daher werden viele Bilder in kurzer Zeit erzeugt, weshalb wir zu Recht sagen können, dass diese Dinge einen schnellen Ursprung haben.

Analyse der Wortformen

brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
genuntur: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
origo: icere: treffen; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen