Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.r am 31.07.2016
Gleichsam als ob jemand vor dem Tag oder vor der Bedingung Anspruch erhoben hätte.

von ilyas.935 am 29.09.2020
Zum Beispiel, wenn jemand einen Anspruch vor dem Fälligkeitstermin oder vor Erfüllung der Bedingung geltend macht.

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
diem: dies: Tag, Datum, Termin
petierit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Veluti: veluti: gleichwie, as if