Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 512

Quod turpi ex causa promissum est, veluti si quis homicidium vel sacrilegium se facturum promittat, non valet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.r am 06.09.2017
Ein Versprechen, das zu einem unmoralischen Zweck gegeben wird, beispielsweise wenn jemand verspricht, einen Mord zu begehen oder ein Sakrileg zu verüben, ist rechtlich nicht bindend.

von jule908 am 08.06.2019
Was aus schändlicher Ursache versprochen wurde, wie etwa wenn jemand verspricht, einen Mord oder ein Sakrileg zu begehen, ist ungültig.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homicidium: homicidium: Mord
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
promittat: promittere: versprechen, geloben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrilegium: sacrilegium: Tempelraub
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen