Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  737

Consentaneum enim visum est, verbis factam obligationem posse aliis verbis dissolvi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.842 am 26.04.2018
Es schien passend, dass eine durch Worte geschaffene Verpflichtung durch andere Worte aufgelöst werden kann.

von lian.x am 16.01.2020
Es schien angemessen, dass eine mündlich begründete Verpflichtung durch andere mündliche Erklärungen aufgehoben werden könne.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

consentaneum

consentaneus: übereinstimmend, passend, angemessen, folgerichtig, entsprechend, gemäß

consentaneum: Übereinstimmung, Angemessenheit, Folgerichtigkeit, das Zuträgliche

dissolvi

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

obligationem

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Detractis igitur tot rebus ex hoc oratorio
• Detractis igitur tot rebus ex hoc oratorio
• Deinde quinque faciunt quasi membra eloquentiae, invenire