Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  490

Itaque debemus aut percurare mentem aegram et vitiis liberare aut vacantem quidem sed ad peiora pronam praeoccupare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin933 am 09.11.2016
Daher sollten wir entweder die kranke Geist gründlich heilen und ihn von Lastern befreien oder den zwar leeren, aber zu Schlimmerem neigenden Geist beschäftigen.

von azra.9966 am 09.08.2013
Wir müssen daher entweder den kranken Geist heilen und ihn von seinen Fehlern befreien oder präventiv mit einem Geist vorgehen, der zwar gegenwärtig klar ist, aber geneigt ist, sich zum Schlechteren zu wenden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aegram

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

liberare

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

peiora

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

peiorare: verschlimmern, verschlechtern, beeinträchtigen

percurare

percurare: völlig heilen, gründlich kurieren, sich kümmern um, besorgen

praeoccupare

praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen

pronam

pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vacantem

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

vitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Sin fugiendum id quidem censet, sed multo
• Sin fugiendum id quidem censet, sed multo
• Hoc itaque in his quae affectamus, ad